É a minha vez de me expressar e aproveito que temos andado muito com os pés no chão, para lançar uma coisa mesmo `high' um pouco ao meu estilo...



São duas citações, uma do Mick Jagger (Let's Work) e outra
do Bruce Lee (Tao of Jeet Kune Do). A do Bruce Lee, quanto a mim, é (apenas?) um preliminar; a acção mais completa e esfuziante está no Mick Jagger (É claro que podemos preferir os preliminares ;) E porque não apenas o beijo na face, o olhar tímido, aquela visão de uma deusa? Haverá um que seja
melhor?!?)



Bruce Lee – Tao of Jeet Kune Do, p.2



--

O texto em inglês pode ser encontrado aqui: http://www.ciaodarling.com/august2002/brucelee.htm

--



Tradução:



"Para uma mente absolutamente livre

De pensamentos e emoção,

Nem o tigre encontra um sítio

Para cravar as suas garras.



É a mesma brisa que passa

Pelos pinheiros na montanha

E pelos carvalhos no vale;

E porque surgem diferentes notas?



Não pensar, não reflectir,

Vazio perfeito;

E no entanto aí algo se move,

Seguindo o seu próprio curso.



O olho vê-a,

Mas nenhuma mão a pode segurar –

A lua no riacho.



Nuvens e névoas,

São transformações do ar,

Acima delas brilham eternamente o sol e a lua.



O fim da luta é para aquele que,

Mesmo antevendo o combate,

Não tem qualquer pensamento de si próprio,

Permanecendo na não-mente da Grande Origem."



--

NOTA: eu não respeitei o original em dois sítios: na
primeira linha em vez de: `Numa mente' escrevi `Para uma mente', pois acho que o tigre não pode cravar as suas garras em lado nenhum (na realidade o tigre não existe). A única diferença é que a mente esclarecida vê isso, enquanto que a outra vive na ilusão (e portanto, para ela realidade) de que o tigre existe.



Na primeira frase da última quadra o original tem `A
vitória' eu pus `O fim da luta'. Isto para acentuar que a iluminação não traz a vitória no combate (no sentido tradicional de vencer o outro) mas sim a vitória sobre o combate (ou seja, para o iluminado deixa de se tratar de um combate para se tratar de um encontro: uma ocasião de festa e celebração). É claro que isto significa ver uma ocasião de brincadeira, festa e celebração mesmo quando o fim é acabar dentro da barriga de um tigre, o que é difícil de visualizar, e esse é um dos sinais de que não somos iluminados. Em todo o caso é importante frisar que quer o tigre coma o homem quer o homem coma o tigre, a lua continuará a brilhar sobre o riacho...





--

Mick Jagger - Let's Work



"No sitting down on your butt

The world don't owe you

No sitting down in a rut

I wanna show you

Don't waste your energy

On making enemies

Just take a deep breath

And work your way up

Let's work, be proud

Stand tall, touch the clouds

Man and woman, be free

Let's work, kill poverty



La, la, la

Work your way up



...



You're sitting down on your butt

And you get greedy

You start to lose your nuts

Don't you look seedy

Can generosity bring you humility

So take a deep breath

And work your way up



...



Let's work, be proud

Stand tall, touch the clouds

Let's work, let's eat

- Let's live in ecstasy -

Man and woman, be free

Let's work, kill poverty"